xuXuです。2002年仕事のために来日した中国人のIT技術者です。下手な日本語で日本での生活を綴っている。よろしくね♪晴れの日、カメラを持って、お出かけることは大好きです。


by oukyoku
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

「好好学习 天天向上」

  「好好学习 天天向上」→ピンイン:hao3 hao xue2 xi2, tian1 tian xiang4 shang4

  ↑中国人の誰でも知っていると思います。北京では(他の市や県も同じだと思いますが)、ほとんどの小学校の教室に、黒板の上、「好好学习 天天向上」と書いてある紙を壁に貼り付けてます。勉強中の私たちを励ました言葉です。今もよく使われますよ。

  これが1951年、中国の第一任国家主席――毛澤東主席の題辞だったそうです。すごく有名なので、中国語を勉強してる皆さんは、ぜひ覚えてください。日本語で言うと、「頑張って勉強して、毎日自分をアップする」という意味だと思います。さらに、ある人はこの文を変な英語に訳した:「good good study, day day up.」 ←流行ってた(^^;

使用例:
・勉強中、頑張る決心を表す時、「我要好好学习,天天向上!」 
使用率:★★★★★(100%)
[PR]
by oukyoku | 2005-05-20 20:47 | -語学メモ