xuXuです。2002年仕事のために来日した中国人のIT技術者です。下手な日本語で日本での生活を綴っている。よろしくね♪晴れの日、カメラを持って、お出かけることは大好きです。


by oukyoku
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

ブックカバーっていうのは、英語じゃないんだ。

  今朝の地下鉄に、NAVOのポスターを見た。「知ってた?日本語のカタカナ英語」というタイトルで、内容は「ブックカバー」の英語についてだった。

  ブックカバーの英語は、book cover じゃなくて、dust jacket だって。または、「その本は、まだカバーが付いていません」という日本語は、英語で言うと「That book has no dust jacket.」だって。

  ネットの電子辞書で「カバー」を引いたら、確かに「a cover; 《本の》a dust jacket [wrapper].」という説明があった。なるほどね、勉強になった!(^^)v

  ちなみに、日本の電車や、地下鉄の中づりがとてもいいと思ってる。広告だけじゃなく、簡単のニュースもあるし、勉強になれる知識もあるし。中国のバスには、広告のポスターばかりで、つまらない(*_*)
[PR]
by oukyoku | 2005-05-20 12:30 | -語学メモ