xuXuです。2002年仕事のために来日した中国人のIT技術者です。下手な日本語で日本での生活を綴っている。よろしくね♪晴れの日、カメラを持って、お出かけることは大好きです。


by oukyoku
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

ルージュ

辞書を引いて、
  ルージュ 1 [(フランス) rouge] 〔赤の意〕口紅。
と書いてある。

  土曜日の午後、会社の社員総会が開かれた。その後、「東天紅」でバイキングを食べて、カラオケに行った。カラオケで同僚が「ルージュ」を歌った。
  「ルージュ」を初めて聞いたのは、日本に来た1年目の時だった。「ルージュって何?」って聞いたら、「口紅だ」と日本人の友達が教えてくれた。
  しかし、昨日同僚が歌った後、隣の日本人に「ねえ、ルージュって何?」って聞かれた。「えっ!!知らないですか?」って言いながら、口紅を唇に塗っている動作をして、見せたら、「口紅ですね」って日本人が言った。おかしいと思ったので、「ルージュって、あまり言わないですか?」って私が聞いた。そして、「聞く、聞く。うちの奥さんは使わないけど」って答えてくれた。
  この日本人は会社で人事管理などをやっている60歳ぐらいのお年寄りの方です。お年寄りだから、あまり「ルージュ」を使わないかなと思った。日本人が教えてくれた単語は日本人に教えたのは思ってなかった(^^;
[PR]
by oukyoku | 2006-03-05 20:20 |  ∟日本語