xuXuです。2002年仕事のために来日した中国人のIT技術者です。下手な日本語で日本での生活を綴っている。よろしくね♪晴れの日、カメラを持って、お出かけることは大好きです。


by oukyoku
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

7・7 - 七夕

  一年に一度牽牛が織女と会う日だ。

  七夕の伝説は中国で生まれ日本などに伝えられた物語だ。日本では、新暦の7月7日は七夕の節句ですけど、本来は旧暦の7月7日は七夕だはずです。中国では、今まで旧暦の7月7日は七夕だと思われてる。

  物語の内容は大抵同じですけど、
  ・日本語の七夕
  ・中国語の七夕



・七夕<たなばた> ― 七夕 qi1 xi1

・織女(星)<しょくじょ(せい)> ― 织女(星) zhi1 nv3 (xing1)

・牽牛(星)<けんぎゅう(せい)> ― 牛郎星 niu2 lang2 (xing1)

・天の川<あまのがわ> ― 银河 yin2 he2

・すずめの橋 ― 鹊桥 que4 qiao2
[PR]
by oukyoku | 2005-07-07 12:44 | +日常茶飯事